"장난이 아니네"를 영어로
1. "This is insane." / "This is crazy."
놀라움과 감탄을 동시에 표현할 때. (좋은 일, 나쁜 일 모두 가능)
The view from here is insane! (여기서 보는 경치 장난 아니네!)
Wow, this burger is crazy good. (와, 이 버거 맛 장난 아니야.)
2. "That's no joke."
뭔가 진짜 심각하거나, 진짜 대단할 때. 직역 느낌이지만 실제로도 꽤 쓰여요.
That workout was no joke. (오늘 운동 장난 아니었어.)
The exam was no joke. (시험 장난 아니네.)
3. "This is next level."
완전 수준이 다른, 차원이 다른 느낌을 표현할 때.
This cake is next level. (이 케이크 장난 아니다.)
Their performance was next level. (그들의 공연 장난 아니었어.)
4. "Out of this world."
말 그대로 지구 밖, 현실 초월한 느낌으로 엄청난 감탄을 표현할 때.
This ramen is out of this world. (이 라면 장난 아니다.)
Her voice is out of this world. (그녀 목소리 장난 아니야.)
5. "This is unreal."
믿기 어려울 정도로 대단할 때 쓰는 표현.
This concert is unreal. (이 콘서트 장난 아니야.)
The weather today is unreal. (오늘 날씨 장난 아니네.)
