영어 속담 정리 1편 (1~20)
직역 위주로 정리를 했습니다!
번~10번
1 Actions speak louder than words.
(행동이 말보다 더 크다)
솔손수범을 이야기 하는 속담입니다.
가장 중요하면서도 가장 어려운 것 같습니다.
2 Every cloud has a silver lining.
(모든 어둠에도 반짝임이 있다)
고생 끝에도 낙이 있음을 이야기 합니다.
3 Rome wasn't built in a day.
(로마는 하루아침에 지어지지 않았다)
블로그를 하면서도 항상 느끼고 있습니다!
4 When in Rome, do as the Romans do.
(로마에 있을 때는 로마 사람들처럼 행동하라)
5 A penny saved is a penny earned.
(절약한 한 페니가 번 한 페니다.)
즉 절약한 만큼 번다는 의미 입니다.
우리나라 속담에 '티끌모아 태산'과 같은 의미로 보시면 됩니다.
6 Don't count your chickens before they hatch.
(알이 깨기 전에 닭을 세지 말라)
바로 머리에 우리나라 속담이 떨올라 지시죠?
'김칫국 부터 마시지 마라'
7 Don't put all your eggs in one basket.
(모든 달걀을 한 바구니에 넣지 말라)
한 가지 일에 모든 것을 걸지 말라는 표현인데,
저는 개인적으로 선택과 집중을 하는 스타일이긴 하지만,
이 속담이 필요한 상황이 있더라구요.
그래서 plan B라는 영어 표현도 있겠죠!
8 You can't have your cake and eat it too.
(케이크를 가지고 먹을 수는 없다)
이 표현은 설명이 좀 필요합니다.
직역은 즉 케잌을 가지고 있는 것고 먹는 것을 동시에 할 수 없다는
의미입니다. 우리나라 속담에 '두 마리의 토끼를 잡다' 이런 의미로
받아 들이시면 되겠습니다.
9 The early bird catches the worm.
(일찍 일어난 새가 벌레를 잡는다)
이 속담은 설명 없이 직역 만으로도 이해가 되리라 생각합니다.
10 Haste makes waste.
(서두르다가 낭비를 초래한다)
'서두르면 될 일도 안된다'
요즈음 도심 생활을 영어로 'hectic life' 즉 '정신 없이 바쁜 삶'을
살다 보니까, 무엇이든지 빨리 빨리라는 생각을 많이들
하게 되는 것 같습니다.
11번~20번
11 Two heads are better than one.
(두 머리가 하나보다 낫다)
영어로도 아주 많이 알려진 속담이죠!
'백지장도 맞들면 낫다'
12 Honesty is the best policy.
(정직은 최선의 정책이다)
일을 진행 할 때, 항상 느끼는 부분 입니다.
정식이 결국엔 가장 최선의 해결책이더라구요!
13 The grass is always greener on the other side.
(남의 농경지/잔디/풀이 항상 더 푸릇하다)
'남의 떡이 더 커보인다'
인간의 본성일 수 있다는 생각을 해봅니다.
14 Where there's smoke, there's fire.
(연기가 나는 곳에 불도 있다)
'아닌땐 굴뚝에 연기 나랴'
영어도 한국어도 말을 잘 만들었다는 생각이 듭니다.
15 Don't cry over spilled milk.
(엎지른 우유를 위해 울지 말라)
'지난간 일을 두고 후회 하지 말아라'
주식 공부하고 매매을 하면서 '이불킥'이란 단어를
많이 썼던 기억이 납니다!
16 A stitch in time saves nine.
(시간에 맞춘 바느질 한번이 아홉 번을 구한다)
오래 살다 보니까, 실력과 노력도 중요하고,
그 실력과 노력을 펼칠 타이밍도 중요하더라구요!
17 Beggars can't be choosers.
(구걸하는 자는 선택할 수 없다)
급한 사람 한테는 좋은 것 나쁜 것 따질 수는 없다는 의미 입니다.
18 Let bygones be bygones.
(지난 일은 잊어버리자)
시계를 되돌릴 수는 없다.
19 Better late than never.
(안하는 것 보다 늦는 것이 더 낫다)
모든 도전에는 의미가 있다는 생각을 해봅니다.
20 When the going gets tough, the tough get going.
(일이 어려워질 때 강인한 사람들이 나서서 해결한다)
강한 사람은 상황이 어려워 질 때, 더 강해 진다.
위에 속담들이 삶에
To be coninued...
속담 모음 2편을 또 준비하겠습니다!
